Es hora de retomar algunos temas literarios, y para que mis cero lectores no piensen que admiro ciegamente a Madonna como un fan adolescente, ahora les presento un ejemplo de ello. Sabido es que Madonna no es actriz, por ejemplo, y según sé creo que es la “actriz” que más veces ha ganado la frambuesa de oro a la peor actriz del año. Entre sus muchas actividades, una relativamente nueva es la de la escritura literaria. Según sé sus libros para niños se encuentran entre los más vendidos en el Reino Unido. Eso no necesariamente significa que sea una buena escritora y que sus libros sean buenos. Después de todo, ¿qué tan exigente puede ser un niño? Pero la narrativa permite, como decía Gottfried Benn, incluso la insulsez, los pasajes sin sentido. En poesía es otro asunto. Y el ABC de la poesía indica, entre otras cosas, que hay que tener cuidado con las rimas. No rimar con verbos conjugados, que es algo que todo mundo hace. Entre los pecados capitales de la rima está el rimar con nombres de ciudades, que salvo muy contadas ocasiones, suelen ser además de obvias, desafortunadas. Un ejemplo de no sólo mala rima, sino de pésima, nos lo proporciona justamente Madonna. Desde que escuché en Confessions on a Dance Floor su canción I love New York noté un par de versos (para no insultar a los poetas y a los versos, más bien líneas) que sonaban espantosos. Vean nomás la rima que se le ocurrió a Madonna:
I don’t like cities, but I like New York
Other places make me feel like a dork
No se necesita ser un experto en el inglés para saber que ésta es una rima casi casi flatulenta. En este momento no se me ocurre con qué podría rimar New York, pero el ABC de la rima me diría que es mejor evitarla. Pero Madonna, que no sabe poesía ni rimas, se le ocurrió rimarla con la única palabra que podía: dork, que es algo así como idiota. Y la verdad es que si Madonna quería transmitir una sensación de idiotez, pues la verdad lo transmitió muy bien, aunque poéticamente sea una barbaridad. Ni modo, no todo lo que brilla es oro.
I don’t like cities, but I like New York
Other places make me feel like a dork
No se necesita ser un experto en el inglés para saber que ésta es una rima casi casi flatulenta. En este momento no se me ocurre con qué podría rimar New York, pero el ABC de la rima me diría que es mejor evitarla. Pero Madonna, que no sabe poesía ni rimas, se le ocurrió rimarla con la única palabra que podía: dork, que es algo así como idiota. Y la verdad es que si Madonna quería transmitir una sensación de idiotez, pues la verdad lo transmitió muy bien, aunque poéticamente sea una barbaridad. Ni modo, no todo lo que brilla es oro.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario